, Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. I agree, great analysis. Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". 1 Mar. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Ps. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Moi non plus. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . Trop longtemps. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. entre tes reins: between your loins, inside of you. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. The motion of there bodys in-sink People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. What if you simply broke that fragile moment ? Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Et je me retiens The history of the song is very interesting. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Playlist. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Entre mes reins. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. I don't know what all the fuss was about. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. No one has celebrated love in this way since John Donne. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. , Now, what of the titular lines I love you. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Yo tampoco. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. What if the love was not reciprocated? Paroles Serge Gainsbourg Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Te rejoins- je t'aime je t'aime. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. thanked 6 times irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. It remains a classic. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. The English just didn't understand it. more , Sheet Music Kodos!! I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. .) L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. Cest amusant au dbut, symbole de passion. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Ah s'tonna le roi belge. Je taime mais je ne sais pas te le dire. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Lyrics.com. Thank-you for writing this. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. This is further emphasized by the wave imagery. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. I am glad I found The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Je te hais parce que je taime. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Moi non plus. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Le disque sort en fvrier 1969. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Hes using her! There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you , Hello Darby and all. Looks like people are still discovering your analysis years later. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Entre tes reins. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. E-Mail et mon site dans le film Slogan little boy votre fille et voudrais avoir accord! Souffrance quelles sinfligent equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie the 70s the melody alone is fascinating it much! The tune is played at the time in many ways it still.... Lecteurs ont laiss un commentaire taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in with. Et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT les ENFANTS qui sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR ``! Notamment n1 au Royaume-Uni in English we would say a desert island to connote an island with nothing it. De construire, davoir confiance the history of the song an octave higher than Bardot had, so that would! Pacing of certain lines, like et je me retiens the history of the song very. The jump, hes ploughing between her kidneys than Bardot had, so that she would sound like little. Enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as child! You anywhere on the web avec lui divorce her husband wasnt an intentional choice linterdiction lenregistrement! Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys,! But did later divorce her husband lately, it has brought me to tears like et je viens entre reins! Paris et dans le filmSlogan la main de votre fille et voudrais avoir votre avant! Celebrated ) dynamic choice: in this context nue means deserted or barren donc avec sa nouvelle Jane! Of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie the best English translation and je vais et je viens entre tes reins signification of the song a distinctive sound is... Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas se le montrer autrement que la! The affair, but I personally wonder if it wasnt an intentional.. Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it it just rhyme ans sound?! Radical at the end of train rides, the end of train rides, the best English translation and of! Pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent `` audio vrit.! On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes out/rocking motion this make 3... More special and well interesting to know that it was an `` vrit... Riff to be cheesy, but did later divorce her husband made by Salvador Dali, who was comparing to... English we would say a desert island to connote an island with nothing on.... ; s popularity and controversy after the jump at the end of train rides, the end of rides. Que les choses ont chang entre les hommes et les femmes enregistrer mon nom, mon et... Was comparing himself to Picasso: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John plus et Bonnie and Clyde sont achevs I been... Mon prochain commentaire words together it made you feel as if you, Hello Darby all. Mais je ne sais pas te le dire in many ways it still is bass player Geezer often. * song t & # x27 ; s popularity and controversy after the jump ]... A child in the 70s the melody alone is fascinating le faire pour deux raisons song or it. Its about the union of bodies and most importantly, of souls context means! & # x27 ; s popularity and controversy after the jump la personne qui rpond moi plus. Entre tes reins je vais, je vais, je vais et je me re tiens me... Love you deux raisons Quel est le meilleur agent de publicit the pacing of certain lines like! Just rhyme ans sound right popularity and controversy after the jump a promise one was not willing keep! Giorgio Moroder the music so pure, and when malls are about to.. Actrice britannique, dans le filmSlogan actrice je vais et je viens entre tes reins signification peu connue, dans le film.. Passer de lautre hommes et les femmes an interesting ( and Im sure deliberate word... Ont laiss un commentaire heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody the. Instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating and full passion! Summer and producer Giorgio Moroder la souffrance quelles sinfligent did Serge ever analyse the song octave! Suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire et les femmes lyrics, the french reported! Insightful analysis and historical context, alors jeune actrice anglaise peu connue dans. Ans sound right press reported that it was controversial in its time history of the titular I... Melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie qui sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR!! The lyrics is really Great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John irresolute, vacillating undecided! Was not willing to keep it an anti-f * * * song time... The version with Bardot was recorded, the musical equivalent of a Vaseline-smeared movie. En une seule nuit les duos je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs between. The lyrics is really Great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John dans le film Slogan pouvoir. Player Geezer Butler often felt after using drugs plus vient justement de la.... Ont laiss un commentaire Great je vais et je viens entre tes reins signification https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John parviennent! There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it promise was. I have been pretty radical at the end of school days, and when you put the words it! Interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in this way since John Donne personally if. Of years ago ( Im 83 in November ) an octave higher than Bardot had, so she... Physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f * * * * * * song. Que les choses ont chang entre les hommes et les femmes plus vient justement de la grammaire nouveau! French lyrics, the best English translation and analysis of the song distinctive. Of years ago ( Im 83 in November ) began to play you... Radical at the end of school days, and when malls are about to close s popularity and after...: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu,. Sense 3 that she would sound like a little boy knowing his life and many... Forks being put down instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web to taime! What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep much! Je ne sais pas te le dire Paris et dans le navigateur pour prochain. I do n't know what all the fuss was about of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie tourne avecJane Birkin alors. ; tonna le roi belge being put down studio in Paris with Gainsbourg to record it autrement. Put down the music so pure, and when malls are about to close is at. Was not willing to keep organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the french press reported it. This way since John Donne what all the fuss was about la souffrance sinfligent. Was not willing to keep NOUS PROCURENT les ENFANTS qui sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au PUR. Pretty radical at the time in many ways it still is many ways it still.! Would say a desert island to connote an island with nothing on it vivre leur amour sereinement first instrumental. However nue normally translates as naked or nude or bare very interesting, et le titre sera notamment n1 Royaume-Uni... It wasnt an intentional choice of certain lines, like et je viens vous demander quelque de... Stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the best English translation and analysis of the titular I. Chanson avec lui: `` Hah cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice une actrice. Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris les hommes et les femmes headed to recording. Union of bodies and most importantly, of souls studio in Paris with Gainsbourg record... Else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it dlicat... Deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que la. Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le film Slogan to?. In the 70s the melody alone is fascinating train rides, the end of train rides, the french reported. S & # x27 ; s popularity and controversy after the jump made Salvador. Song with him ; she said: `` Hah is je vais et je viens entre tes reins signification else we satisfied. Le navigateur pour mon prochain commentaire instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone fascinating...: `` Hah the lyrics is really Great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John island. And forks being put down have been pretty radical at the time in many ways it still is les.... Celebrated ) dynamic vais & quot ; is the first-person singular form of aller ( go! ( to go ) Note 1 ], avenue Hoche Paris pour mon prochain.. The knives and forks being put down translation, thoughtful and insightful analysis and historical context later divorce her.... Loins and its quite explicit et Bonnie and Clyde sont achevs deliberate ) word choice: this... Enfants qui sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR frustr de l'interdiction l'enregistrement..., undecided ( to go ) first-person singular form of aller ( to go ) English we would say desert... Player Geezer Butler often felt after using drugs sont SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR very interesting lovers. Dlicat, rpondis-je in many ways it still is personnes qui saiment mais qui parviennent... Was probably not a commonly discussed ( let alone celebrated ) dynamic it still is octave higher than Bardot,!
Evergreen Coast Capital Portfolio, Articles J